jueves, julio 16, 2009

Frutillas o fresas


Es natural que San Telmo, al ser un barrio con una gran población de extranjeros, tenga muchos carteles en inglés. Pero éste me resultó rarísimo. La mercadería está a la vista. Es decir que, con sólo verla, alguien puede saber de qué fruta se trata, independientemente de su nacionalidad o nivel de escolarización.

El vendedor decidió, sin embargo, aclarar -¿a quién? ¿al argentino o al extranjero?- que a las frutillas, en otros países, se las conoce como fresas. O que, en Argentina, a las fresas le decimos frutillas. No puso strawberry ni nada. El chabón mandó: "Frutillas o fresas. Muy dulces!!!"

No sé si creerle que son dulces. No sólo por el cartel confuso. Es sabido que las frutillas, mientras más grandes son, menos sabor tienen.

Etiquetas:

3 Comments:

Blogger Fernanda. said...

Frutillas o fresas, yo me las imaginé con salsa de vino y crema. Perdón, comentario de gorda.

1:54 a.m.  
Blogger colibrí said...

En verdad las fresitas más chiquitas, son las más ricas.
Un saludo

6:35 p.m.  
Blogger Tercera Opinión said...

Eso en España son fresones, las fresas como dice Pili, son mucho más pequeñas y tienen más sabor.

Un placer pasarme por aquí.

1:34 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home

Google
WWW YOUR DOMAIN NAME