Frutillas o fresas

Es natural que San Telmo, al ser un barrio con una gran población de extranjeros, tenga muchos carteles en inglés. Pero éste me resultó rarísimo. La mercadería está a la vista. Es decir que, con sólo verla, alguien puede saber de qué fruta se trata, independientemente de su nacionalidad o nivel de escolarización.

El vendedor decidió, sin embargo, aclarar -¿a quién? ¿al argentino o al extranjero?- que a las frutillas, en otros países, se las conoce como fresas. O que, en Argentina, a las fresas le decimos frutillas. No puso strawberry ni nada. El chabón mandó: "Frutillas o fresas. Muy dulces!!!"

No sé si creerle que son dulces. No sólo por el cartel confuso. Es sabido que las frutillas, mientras más grandes son, menos sabor tienen.

Compartilo | |