A más tardar

Estoy tomando clases de inglés con una chica de Hong Kong. En realidad, es un intercambio. Nos juntamos una vez por semana durante dos horas. La primera hora hablamos español y la segunda inglés.

Cada tanto, me veo en la necesidad tener que explicar expresiones de mi propia lengua que uso a menudo, de dar muchos ejemplos en torno a una palabra para que quede clara. Es, para mí que vivo de lo que escribo, un buen ejercicio de conocimiento de mi idioma.

En el último encuentro -el bar Británico suele ser el escenario-, ella me contó de algo que tenía planeado hacer. Dijo en español una palabra que no entendí. Y ella aclaró en inglés: es el opuesto de at the latest (a más tardar).

Pensé y pensé. Un largo rato. Pero no encontré una expresión coloquial para traducir el at the earliest en castellano. Quizás sea a la mayor brevedad, pero me suena choto.

Me causó gracia cuando ella hizo su reflexión final, a raíz de mi duda. "Quizás, para ustedes los argentinos, las cosas siempre son para más tarde. Y nunca para más temprano". Creo que tiene razón.

Compartilo | |