Retintos

Aunque escuché la zamba mil veces, no había reparado en el verso. Lo hice sólo cuando alguien me preguntó por su significado. En "Si llega a ser tucumana", Perecito escribió "Si son los ojos retintos esa moza es tucumana". ¿Qué significa ese retinto? ¿Acaso el prefijo re significa que son muy tintos? ¿Habla del vino? ¿Entonces tenía ojos rojos? ¿Habrá estado en pedo? Todas esas preguntas tontas me hice. Hasta que busqué el significado de la palabra.

(Del lat. retintus). 1. adj. Dicho de un animal: De color castaño muy oscuro.

Entonces me quedó más claro. Pero después me hice otras preguntas, con respuestas menos fáciles. ¿Quién habrá sido esa mujer? ¿Quién habrá sido el francés que, dicen, la enamoró? ¿Tan bella era para tener cintura de junco, boca colorada y ojos retintos? ¿Tan fuerte era su embrujo que, si uno quedaba prendado, debía ahogarse en agua bendita porque ni el diablo te salvaba?




Acá van dos versiones de la zamba. La primera es del Dúo Salteño y la segunda de la Negra Sosa.

Compartilo | |