Breathtaking

Es una pena que no exista en español una palabra equivalente a breathtaking. Es un adjetivo, que se usa para decir que algo te quita el aliento. Si buscás en un diccionario inglés-español, sale "imponente, impresionante". Pero no se ajusta a la realidad.

Cuando ves algo muy bello, por ejemplo, la sensación es de aliento quitado, de silencio de mujer recién besada, como dice una bella canción de Los Hermanos Nuñez. Es un momento vacío de pensamiento o, quizás, sólo pensás la puta madre, qué cosa linda, un pensamiento bastante boludo y obvio.

Bueno, eso sentí la primera vez que caminé por Petra. Y el año pasado cuando vi el Taj Majal en India. Como casi todas las felicidades, dura un rato. Después uno recuerda ese momento en el que fue feliz; en este caso, escribiendo un post.

Compartilo | |